Mistranslation problems?

You recently came to discover it wasn't an accurate translation - so what IS the accurate translation? What is the original quote?